DAN PERO MĂNESCU pe nemţeşte
Am dat întâmplător, acum vreun an sau doi, de Dan, colegul meu de I.A.T.C. Bucureşti (secţia Regie Teatru) şi bun prieten, prin anii 80.
I-am dat un mail, iar el mi-a răspuns spunându-mi, foarte pe scurt, pe unde-a mai umblat în anii ăştia (prin Germania şi Spania, în principal) şi trimiţându-mi afişul filmului său care tocmai urma să apară.
Pentru ca, acum, să-mi trimită una din poeziile sale… pe nemţeşte… I-am pus-o aici, treaba voastră cum o s-o citiţi.
Eu vă spun doar atât: omul are talent. Ce naiba, ne cunoaştem de atâta vreme… !
WALD DER ERWARTUNG
Huldigung an Charles d’Orléans (1394-1465)
Ich bin im Wald des langen Wartens,
versunken tief im trübsten Traum,
ich hoffe munter aufzuwachen,
auf Schicksalsweg bewusst zu laufen
bis zu dem schönsten Lebensbaum.
Ich bin im Wald des langen Wartens,
ich hoffe bald die Zeit zu sehen
wo Liebe, Licht und Harmonie
meinen Gedankenkampf bestehen.
Ich bin im Wald des langen Wartens,
und blicke zwischen alte Eichen
Geheimlichttöne der Natur,
ich weiß, man könnte nun erreichen
seit immer die begehrte Spur.
Ich war im Wald des langen Wartens …